跨语言翻译对知网查重的影响主要取决于翻译质量和原文相似度。首先，翻译质量直接影响着查重结果，翻译准确度越高，查重结果越可靠。其次，原文与译文的相似度也是一个重要因素，如果译文与原文相似度较低，可能会导致查重结果不准确。因此，在进行跨语言翻译时，建议选择专业的翻译工具或翻译人员，并尽量保持原文与译文的一致性。

另外，跨语言翻译还可能涉及到语言特性和表达习惯的差异，这也会对知网查重产生一定影响。不同语言的表达方式和句法结构可能存在差异，这就需要我们在翻译过程中更加注重语境和语言特点的处理，以减小对查重结果的影响。因此，在进行跨语言翻译时，除了关注翻译质量和原文相似度外，还需充分考虑不同语言之间的语言特性，以尽量减小对知网查重的影响。